제가 한글 킹제임스 성경을 소장하고 있는데 신명기의 십계명에 심각한 문제를 발견하였습니다. 십계명에 너는 살인하지 말지니라 라고 씌여져 있는데
이는 실제와는 다른 이야기 입니다. 영어성경이나 히브리어를 보면
아예 살인하지말라는 의미가 아니라 정당하지 못하거나 부당한 살인을 하지 말라는 소리가 맞는 말입니다. 그러므로 그 구절은 너는 정당하지 못한 살인을 하지 말지니라 라고 고치거나 반드시 다른 구절로 대체해야만 합니다.
더 심각한 문제는 제가 소유하고 있는 톰슨 주석성경에도 똑같이 씌여져 있다는 것입니다.
이는 영어 성경에 you shall not murder라고 씌여져 있는 것과는 대조적입니다. 혼란스러운 성경은 혼란스러운 믿음을 만드는 법입니다. 반드시 고쳐져야 할 문제입니다. 아마도 한국 성경에는 제대로 된 십계명 말씀이 씌여져 있지 않을 것입니다. |