된소리어미를 예사소리어미로 바로잡았다. 예사소리를 된소리로 바로잡았다. 선어말어미(先語末語尾) “시/옵”의 위치를 바로잡았다. 틀린 금지/부정을 바로잡았다. 틀린 접두사를 바로잡았다. 창세기 12:2 개역한글판 : 너는 복의 근원이 될찌라 개역개정판 : 너는 복이 될지라 된소리어미를 예사소리어미로 바로잡았다 “-군”은 이제는 “-꾼”으로 표기된다. “심부름꾼”, “익살꾼”, “일꾼”, “장꾼”, “장난꾼”, “지게꾼” 등과 같이, 어떤 일을 전문적, 습관적으로 하는 사람을 나타내는 접미어 “-꾼”이 우리말 「개역」 성서에서는 일반적으로 “-군”으로 되어 있다. 현재의 규정에서는 된소리로 적는 것을 원칙으로 하고 있다. 창 13:16 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대(←있을찐대) 레 4:24 여호와 앞 번제물을 잡는 곳에서 잡을지니(←잡을찌니) 시편 127:1 개역한글판 : 파숫군의 경성함이 허사로다 개역개정판 : 파수꾼의 깨어 있음이 헛되도다 예사소리를 된소리로 바로잡았다. “-군”은 이제는 “-꾼”으로 표기된다. “심부름꾼”, “익살꾼”, “일꾼”, “장꾼”, “장난꾼”, “지게꾼” 등과 같이, 어떤 일을 전문적 습관적으로 하는 사람을 나타내는 접미어 “-꾼”이 우리말 「개역」 성서에서는 일반적으로 “-군”으로 되어 있다. 현재의 규정에서는 된소리로 적는 것을 원칙으로 하고 있다. 레 25:53 주인은 그를 매년의 삯꾼(←삯군)과 같이 여기고 눅 1:2 처음부터 목격자와 말씀의 일꾼(←일군)된 자들이 마태복음 6:10 개역한글판 : 나라이 임하옵시며 개역개정판 : 나라가 임하시오며 선어말어미(先語末語尾) “시/옵”의 위치를 바로잡았다. 어말어미(語末語尾)에 선행(先行)되어 나타나는 활용어미 “옵”의 위치가 「개역」에서는 존칭선어말어미 “시” 앞에 오지만, 현재의 어법과 다르므로, 바로잡았다. 창 18:3 종을 떠나 지나가지 마시옵고(←마옵시고) 마 6:11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고(←주옵시고) 창세기 15:1 개역한글판 : 아브람아 두려워 말라 개역개정판 : 아브람아 두려워하지 말라 틀린 금지/부정을 바로잡았다. “두렵다”는 형용사이다. 따라서, 긍정이든 부정이든 명령형으로 쓸 수 없고 “두려워 말라”는 틀린 표현이다. 「개역개정판」에서는 “두려워 말라”를 “두려워하지 말라”로 고쳤다. 눅 1:13 사가랴여 무서워하지(←무서워) 말라 빌 1:20 소망을 따라 아무 일에든지 부끄러워하지(←부끄럽지) 아니하고 창세기 22:13 개역한글판 : 그 수양을 가져다가 개역개정판 : 그 숫양을 가져다가 틀린 접두사를 바로잡았다. 우리말 “표준어 사정 원칙”에 따르면, 수컷을 이르는 접두사는 “수-”로 통일이 되어 있다. 따라서 “수꿩”, “수나사”, “수놈”, “수소”가 바른 표기이고, “숫꿩”, “숫나사”, “숫놈”, “숫소”는 틀린 표기이다. 그러나 양과 염소와 쥐의 경우는 접두사를 “숫-”으로 한다는 규정이 있다 레 4:23 그는 흠 없는 숫염소(←수염소)를 예물로 가져다가 레 9:2 번제를 위하여 흠 없는 숫양(←수양)을 여호와 앞에