| 이 책은 「개역개정판」을 기존의 「개역」과
비교해 볼 때 개정판에서 무엇이 어떻게 개정되었는가를 설명한다. 이 저서의 목적은 일차적으로
목회자들에게 새로 개정된 「성경전서 개역개정판」에 대한 정보를 제공하려는 데 있고, 부차적으로는
일반 신도들에게 기존의 「개역」 사용을 재고하고, 「개역개정판」 사용을 긍정적으로 검토하도록
동기를 부여하려는 것이다.
첫 장에서는 그 동안 「개역」에서 잘못 번역되었거나 잘못 이해된 본문들이 「개역개정판」에서는
어떻게 고쳐졌는지를, 예를 들어 설명하였다.
둘째 장에서는 어려운 말들이나 표현들이 어떻게 쉽게 고쳐졌는지를 밝혔다.
셋째 장에서는, 먼저, 우리말 맞춤법의 변화 과정과 그것이 우리말 번역 성경에 어떻게
반영되어 있는지를 보여주고 있다.
넷째 장에서는 표현을 개선한 것에 대하여 진술하였다.
마지막 장에서는 「개역개정판」의 편집상의 특징이 진술되어 있다.
|
