전반적인 불경기의 어려움 속에서도 2003년 한해동안 하나님의 은총과 한국교회 성도 여러분의 관심과 격려로, 그리고 대한성서공회의 임직원 모두의 노력으로 성서사업이 계획대로 잘 진행되었음을 보고하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.

 성경 보급은 늘었습니다.

지난 2003회계연도의 국내 성경전서의 보급 부수는 1,596,104부로 2002년도에 보급한 1,307,230부에 비해서 22%가 증가한 288,874부를 더 보급하였습니다. 지난해에 이어서 계속해서 20%이상의 신장률을 이어오고 있는 것은, 본 공회가 제공하는 휴대하기에 편리하면서 활자 크기가 적당한 얇은 성경이 독자들에게 계속해서 좋은 반응을 얻고 있기 때문이라고 생각합니다. 금년에 새로 출판한 성경으로는, 어린이들과 젊은이들 위한『표준새번역 개정판』삽화 성경과 얇은 성경을 출판하였으며, 컬러판 성경 출판을 위한 컬러 일러스트레이션 채색 작업을 마무리지었고, 2004회계연도에는 컬러 성경을 출판할 준비를 다 갖추었습니다.

해외성서 수출사업 분야에서는 2,884,108부의 성서를 129개 언어로 제작하여 105개국에 발송하였습니다. 2002년도와 비교할 때, 수주량은 비슷한 수준이나, 발송한 성서의 양은 감소하였습니다. 이러한 현상은 세계성서공회연합회의 재정 규모가 최근 몇 년 사이에 줄곧 줄어듦에 따라 각 성서공회에 대한 지원이 축소되고 있는 점이 주된 원인이라 볼 수 있습니다. 또한, 주요 고객인 중남미의 주요 국가들이 겪고 있는 경제적 어려움, 이것과 함께 달러에 대한 원화 환율의 강세 등도 해외성서 수출이 줄어든 원인 중의 하나입니다. 따라서, 기술 개발에 따른 서비스의 향상과 가격 경쟁력 강화를 통해 이러한 어려움을 타개해 나가고자 합니다. 한편 지난 4월, 아르헨티나성서공회를 통해서 기증한 전도지 600만 부는 아르헨티나뿐만 아니라 인근 남미 국가에 보급되어, 아르헨티나성서공회로부터 이 지역의 복음 전도에 크게 기여하고 있다는 감사의 서신을 받은 바 있습니다.

 대한예수교장로회총회(합동)의 개역개정판 일부 수정과 수용에 관한 논의는 한 해 더 미루어졌습니다.

대한성서공회 개역개정판대책위원회와 대한예수교장로회총회(합동)의 개역개정판성경대책위원회 위원들이 두 차례의 회동(2001.8.28;2002.9.12)을 통하여, <성경전서 개역개정판>의 번역에 대한 추가 수정 내용을 논의하고, 합의하였습니다. 대한예수교장로회총회(합동)에서 2002년 11월 12일자로 “개역개정판 성경 수정에 관한 건”(13쪽 분량)을 대한성서공회로 보냈으며, 이에 대한 대한성서공회의 소견을 2002년 12월 10일에 대한예수교장로회총회(합동) 한명수 총회장과 최기채 개역개정판성경대책위원장에게 전달하였습니다. 2003년 5월 20일에 대한예수교장로회총회(합동)의 “개역개정판 성경 검토자료”(27쪽)가 2차로 왔으며, 2003년 5월 26일 대한예수교장로회총회(합동) 개역개정판성경대책위원회와 대한성서공회의 회동에서, 이 자료에 대한 대한예수교장로회총회(합동)측 학자들의 검토 자료와 대한성서공회의 검토 자료를 바탕으로, <성경전서 개역개정판>의 추가 수정에 대하여, 대부분은 대한예수교장로회총회(합동)의 요청대로, 일부는 두 위원회의 합의에 따라, 최종적으로 합의한 바 있습니다. 2003년 9월 30일 대한예수교장로회총회(합동)에서 최기채 위원장은 보고를 통해서, 두 대책위원회의 합의사항을 보고하고, 더 이상 개역개정판 성경의 사용을 지연시켜서는 안 된다는 의견을 내놓았습니다. 그러나 대한예수교장로회총회(합동)에서는 신중을 기하여 한 해 더 연구하기로 결의를 하였습니다.

 모금 실적은 약간 올랐습니다.

전반적인 불경기로 인하여 국민경제가 흔들리는 한해이었습니다. 이러한 어려움 가운데서도 비록 적은 비율이지만 지난해에 비해 2.8%의 증가를 기록하여 12억9천2백5십만 원의 모금 실적을 올렸습니다. 전국적으로 1,464개의 교회에서 1억5천2백만원의 헌금을 보내 주셨고, 15,232명의 회원이 10억2천3백만원의 회비헌금을 보내 주셨습니다. 또한 2,043명의 특별회원이 1억9백만원의 헌금을 보내 주셨습니다. 이것은, 어려운 경제 여건 속에서도 성서를 보급하는 일이 얼마나 소중한가를 생각하고 협력하여 주신 결과라고 여기며 이렇게 후원해 주신 전국교회의 교역자와 성도 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

성경 반포에 대해서는, 금년까지는『개역한글판』성경을 주로 반포하였으나, 2004년부터는『개역개정판』성경 보급에 힘을 쏟을 계획입니다. 이를 위해서『개역개정판』성경의 특징과 장점을 적극적으로 한국교회에 홍보할 것이며, 목회자들을 직접 만나서 홍보하는 기회도 가지려고 합니다. 아울러 성도들에게 호감을 줄 수 있는『개역개정판』홍보용 성서를 제작하여 특별 보급하는 사업뿐만 아니라, ‘컬러 일러스트레이션 성경’을 비롯한 다양한 품목의 성경을 개발하여 한국교회 성도들에게 보급할 기초적인 준비를 지금 막 마쳤습니다.

성서사업을 위해서 늘 관심을 가져 주시고 기도해 주시는 성도님 여러분께 감사를 드립니다.

※ 이 글은 대한성서공회 제100회 정기이사회(2003. 11. 28)에서 보고한 내용을 정리한 것입니다.