 |
|
 에서 성경을 수백 방언으로
번역하고 있는 많은 번역자들과 일하는 중에 재미있는 사태(事態)를 연구해 볼 기회가 많았다. 삼십여국(三十餘國)을 순회(巡廻)하면서 八十여
방언(八十餘方言)으로 성경이 번역되는 중에 일어나는 많은 문제를 듣고 나와 내 아내는 선교사들이 말은 있으나 글은 없는 이상한 방언들의
알파베트와 문법과 자전을 만들고 그것을 기초로 하여 하나님의 말씀을 그 방언으로 옮겨놓는 기술적이요, 인간 흥미적인 이 사업에 대한 광범위한
재료를 수집하였다. 본서를 준비함에 있어서 우리는 선교사들의 직무중 이 중요한 부분을 완수(完遂)하기 위하여 행한 노력을 보고서 받은 영감을
다른 사람들과 한가지로 나누려는 소원이 컸었다.
 에 인용된 무수한 예화(例話)를 제공(提供)하여 준
많은 선교사들에게 우리는 깊이 감사하는 바이다. 많은 경우에 이 선교사들중 더러는 번역에 직접 관계는 있으나 그 글을 만들고 성경을 그 글로
번역하여 효과 있는 전도사업의 기초를 가지게 된 본토 민중 외에는 알려지지 아니하였다.
본서는 설교나 교재(敎材)에 예시재료(例示材料)를 얻으려고 하는 목사나 주일학교 선생을 위하여서 기술되었을뿐 아니라, 기독교 경험중 전에
개척해보지 못한 경지를 맛보려고 하는 평신도들을 위하여서도 기술되었다.
|
|
|