기 독교가 이집트 안의 그리스어권 밖으로까지 퍼져 가면서 그 곳 언어로 성서가 번역되었다. 그 중 하나가 콥트어 성서이다. 3세기 말 4세기 초에 번역된 것으로 보인다. 번역 대본은 그리스어 성서이다. 부분적으로는 고대 라틴어 역본과의 유사성도 보인다.